O ditado “Algum tipo de besteira” se tornou popular há muito tempo na língua russa. Quando algo parece inútil, desnecessário ou simplesmente confuso, esta frase se torna uma graça salvadora. Mas de onde veio e por que é tão popular? WomanEL fala sobre isso hoje.
A origem da palavra “lixo” remonta à antiga palavra eslovaca “figa”, que indicava um gesto com três dedos, simbolizando auto-indulgência, uma piada ou engano. Posteriormente, “figo” foi transformado em uma palavra que denota algo mesquinho e insignificante. Assim, “besteira” tornou-se a resposta universal para todos os tipos de bobagens. isso em ucraniano. Fonte: pinterest.com
E agora vamos falar sobre análogos ucranianos, que transmitem perfeitamente o espírito da afirmação, mas soam brilhantes à sua maneira:
• “Que idiota!” é uma frase universal que transmite perfeitamente o significado.
• “Que bobagem!” — para situações em que algo parece completamente ilógico.
• “Algum tipo de nevasca!” – brilhante, coloquial e um pouco bem-humorado. – uma opção para um contexto mais literário.
• “Alguma espécie de quimera!” – para quem gosta de ditados coloridos.
Essas frases não apenas ajudarão você a evitar russismos, mas também darão ao seu idioma um charme ucraniano característico. Então, da próxima vez que algo parecer completamente sem sentido, esqueça a “besteira”. Diga: “Isso é algum tipo de bobagem!” e aprecie a beleza da sua língua nativa. Aliás, a divulgação de tais alternativas é uma ótima forma de popularizar as tradições linguísticas ucranianas.
Descubra também onde está a expressão “Droga! e o que isso significa.