Cada um de nós, sem sequer pensar, pronuncia a conhecida palavra “pingente de gelo”. quando há uma série de termos alternativos usados ativamente em diferentes dialetos da Ucrânia? É exatamente disso que WomanEL está falando hoje.
A palavra “pingente de gelo” é de origem russa. Historicamente, vem da palavra “sugar”, que descreve o processo de degelo escorrendo por um bloco de gelo como se estivesse sugando alguma coisa. Esta associação surgiu devido à forma e processo de formação de estalactites de gelo penduradas em telhados, galhos ou outras superfícies quando a água congela.
>Soulka ou pingente de gelo: a história da origem da palavra e análogos ucranianos que você deve conhecer . Fonte: pinterest.com
Apareceu na língua ucraniana graças a influências culturais ao longo dos séculos. Na Ucrânia, existem realmente outras variantes nativas, e uma delas é o “pingente de gelo”. Soa bastante autêntico do que o “pingente de gelo” russo e é mais consistente com o som ucraniano.
Além da palavra pingente de gelo, existem outros termos que podem ser usados para preservar o sabor e a singularidade ucranianos. Aqui estão alguns deles:
Merzlyak é uma palavra menos conhecida, mas interessante, que também pode significar gotas de água congeladas. A palavra vem da palavra “congelar”, que indica o processo de congelamento. p>Exílio – semelhante a “vysuli”, mas uma palavra ainda mais dialetal, que é frequentemente usada em áreas rurais.
Cruzado – derivado de a palavra “gelado” “, é um excelente exemplo de criatividade linguística.
Ao popularizar estas alternativas ucranianas, não só preservamos a diversidade lexical da nossa língua, mas também a apoiamos. autenticidade. Descubra também de onde vem a palavra “pipe” e o que ela significa em diferentes contextos – do cotidiano à gíria.