A frase russa “Tempo é dinheiro” pode ser ouvida em muitos contextos, desde negócios até conversas cotidianas. Porém, ao traduzi-la para o ucraniano, vale a pena prestar atenção não só à tradução literal, mas também à forma como esta expressão é percebida na cultura ucraniana, escreve WomanEL.
< /i>ConteúdoTradução literalAdaptações culturais eIdiomas e unidades fraseológicas que transmitem significado semelhante
Tradução literal
Em termos de tradução direta, a frase “Tempo é dinheiro” pode ser traduzida como “Tempo é dinheiro”. Esta opção é frequentemente encontrada em casa e no trabalho quando se trata da importância de poupar tempo e do seu impacto nos resultados financeiros. A frase russa “Tempo é dinheiro” pode ser ouvida em muitos contextos. id=”%d0%ba%d1%83%d0%bb%d1%8c%d1%82%d1%83%d1%80%d0%bd%d1%96-%d0%b0%d0%b4%d0 %b0%d0%bf%d1%82%d0%b0%d1%86%d1%96%d1%97%d1%96″ class=”rb-heading-index-1 wp-block-heading”>Adaptações culturais
“O tempo não espera” – a expressão é uma adaptação específica, enfatizando que cada momento tem seu valor e não deve ser desperdiçado. No contexto do desenvolvimento empresarial ou pessoal, esta expressão enfatiza a necessidade de agir imediatamente.
“O tempo vale o seu peso em ouro” é uma versão mais poética e imaginativa. Parece que cada segundo tem um valor igual ao ouro. id=”%d1%96%d0%b4%d1%96%d0%be%d0%bc%d0%b8-%d1%82%d0%b0-%d1%84%d1%80%d0%b0% d0%b7%d0%b5%d0%ser%d0%bb%d0% ser%d0%b3%d1%96%d0%b7%d0%bc%d0%b8-%d1%89%d0%ser-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0% b4%d0%b0%d1%8e%d1%82%d1%8c” class=”rb-heading-index-2 cabeçalho do bloco wp”>Expressões idiomáticas e unidades fraseológicas que transmitem significado semelhante
“Quem não teve tempo está atrasado” é uma frase aparentemente simples, mas que transmite perfeitamente a importância de ações oportunas. Esta expressão é normalmente utilizada num contexto onde o tempo tem um impacto direto no resultado e cada atraso significa uma oportunidade perdida. e não pode ser restaurado.
“Quem quer está procurando tempo, e quem não quer é desculpa” é uma expressão que mostra claramente que uma pessoa controla seu tempo. Assim, se alguém considera o tempo importante, sempre encontrará uma oportunidade para agir e vice-versa. A tradução da expressão “Tempo é dinheiro” pode ser não apenas direta, mas também mais adaptada culturalmente para a língua ucraniana. A escolha da opção depende do contexto e se queremos enfatizar as restrições de tempo ou a economia de tempo como um recurso importante para alcançar resultados.
Aprenda como adaptar a expressão russa “A dívida no pagamento é justa” para o Contexto ucraniano.