A língua ucraniana tem muitas expressões constantes, cuja grafia correta muitas vezes levanta dúvidas, escreve o Industrial Zaporizhia. Uma das perguntas mais frequentes é: qual é o correto: кстави ou кстави? Existe alguma diferença entre essas opções e qual é a maneira correta de usar essa expressão? Vamos descobrir.
Forma correta: a propósito
A única forma correta na língua ucraniana é kstati strong> é uma expressão adverbial que é escrita separadamente. Significa “no tempo”, “com precisão”, “com conteúdo apropriado” ou é usado para introduzir informações adicionais em uma frase.
Exemplos:
- Esta questão foi levantada no momento certo.
- A propósito, como é seu novo emprego?
Ela disse, a propósito, que também está planejando se mudar.
Leia também Quinta-feira ou Quinta-feira em ucraniano.
Por que “a propósito” — isso é um erro?
A forma ккази está incorreta e não é usada na língua ucraniana. Surge de uma falsa analogia com outros advérbios que são escritos juntos (por exemplo, “em vão”). No entanto, a expressão by the way não é uma palavra única, mas consiste na preposição to e no substantivo thingsno caso genitivo.
O que significa “kstati”?
kstati pode ter vários significados:
- Como sinônimo de “na hora” , “apropriado”
- Suas palavras foram ditas de forma muito apropriada.
- Seu o presente chegou bem na hora!
- Como inserção para mudança de assunto ou informação adicional
- A propósito, você já viu o novo filme?
- Estávamos conversando sobre viagens, a propósito, você já comprou passagens?
Como lembrar a grafia correta?
- Se você puder substituir um sinônimo “in time” , “apropriado”, então é correto escrever a propósito.
- Lembre-se sempre de que esta expressão consiste em duas palavras separadas: “к” + “coisas”.
- Evite o russismo “kstati” – não existe tal palavra na língua ucraniana.
Erros comuns e como evitá-los
❌ A propósito, eu queria te perguntar sobre trabalho. ( incorreto)
✅ A propósito, eu queria te perguntar sobre o trabalho. (correto)
❌ Essa informação será muito útil. (incorreto)
✅ Esta informação será muito útil. (correto)
A grafia correta é kstati (separadamente). Tornou-se uma expressão usada para significar “na hora certa” ou como uma interjeição para mudar de assunto. A forma a propósito é gramaticalmente incorreta e não corresponde às normas da língua ucraniana. Então lembre-se: kstati está correto, a propósito não!
Leia também uyzhat', vyzhat' ou uyzhat': como soletrar a palavra corretamente?