Na língua ucraniana, muitas vezes há confusão entre as palavras domingo e semana. Algumas pessoas os consideram sinônimos, enquanto outros os usam com significados que não correspondem às normas da língua ucraniana, escreve o site Industrialka. Então, essas palavras podem ser usadas de forma intercambiável e qual delas está correta em qual contexto? Vamos descobrir.
Domingo é um dia, enquanto uma semana é um período de tempo
A principal diferença entre essas palavras é:
- Domingo é um dia específico da semana (o sétimo dia da semana do calendário).
- Uma semana é um período de tempo que dura sete dias.
O que significa “domingo”?
Domingo– este é o último dia da semana, tradicionalmente um dia de folga em muitos países, especialmente na Ucrânia. A palavra vem da expressão “não é uma questão”, ou seja, um dia em que não trabalham.
Exemplos:
- No domingo costumamos descansar.
- Este domingo estava especialmente ensolarado.
- O próximo domingo cai em feriado.
Uso incorreto:
❌ Trabalhei a semana toda…
consist.
O que significa “semana”?
Uma semana é um período de sete dias:
Segunda, Terça, Quarta, Quinta, Sexta, Sábado, Domingo.
Exemplos:
- Esta semana foi muito produtiva.
- Nos encontraremos na próxima semana.
ong>Usado incorretamente:
❌ Tive um domingo difícil.
✅ Tive uma semana difícil.
Por que a confusão?
❌ Trabalhei a semana toda…
Segunda, Terça, Quarta, Quinta, Sexta, Sábado, Domingo.
ong>Usado incorretamente:
A confusão vem do idioma russo, onde “недель” significa “semana”, enquanto em ucraniano “воскроссенье” – é só um dia. Por causa dessa influência, as pessoas usam erroneamente “domingo”; no sentido de “semana”.
Para evitar esse erro, lembre-se:
- “Domingo” é um dia.
– são sete dias.
Erros comuns e uso correto
❌ Vou viajar a negócios durante todo o domingo. (incorreto)
✅ Vou fazer uma viagem de negócios por uma semana inteira. (correto)
❌ Trabalhei muito no domingo passado. (incorreto se estivermos falando da semana inteira)
✅ Trabalhei muito na semana passada. (correto)
❌ No verão, sairemos de férias por dois domingos. (incorreto)
✅ Vamos viajar por duas semanas no verão. (correto)
Como lembrar a diferença?
- Domingo é apenas um dia da semana.
- Se você quiser falar sobre vários dias seguidos, você precisa usar a palavra semana, não domingo.
Não-dia ” têm significados diferentes: domingo é apenas um dia, e semana é um período de sete dias. Uso da palavra “domingo” no sentido de “semana” é um erro que surge sob a influência da língua russa. Para evitar confusões, preste sempre atenção ao contexto e lembre-se do significado correto dessas palavras.
Leia também como escrever semanas ou weeks corretamente em ucraniano?
Source