A língua ucraniana tem suas próprias peculiaridades no uso de preposições, o que às vezes causa dificuldades até mesmo para falantes experientes, escreve o site Industrial Zaporozhye . Uma das perguntas mais frequentes é a grafia e o uso corretos da frase: em um sonho, em um sonho ou na primavera. O que está correto? Vamos descobrir.
Forma correta: в сне
A única forma correta na língua ucraniana é в сне. Esta é uma expressão fixa que significa “enquanto dorme” ou “em estado de sono”. A grafia é baseada nas regras de eufonia da língua ucraniana, que regulam a escolha entre as preposições “u” e “v”.
Por que “vo sne” ? h2>
- Eufonia da língua:
- Na língua ucraniana, o uso das preposições “u” ou “v” depende do contexto fonético. A forma em um sonho é escolhida com base na eufonia:
- A preposição em é complementada pela ação você antes da palavra take off para evitar coincidências difíceis de pronunciar de vogais ou consoantes.
- Fixação na tradição linguística:
- A frase em um sonho é uma expressão bem estabelecida que é encontrada na ficção, em textos formais e na linguagem cotidiana. É fixado em dicionários e é normativo.
Opinião do linguista Alexander Avramenko
- Na língua ucraniana, o uso das preposições “u” ou “v” depende do contexto fonético. A forma em um sonho é escolhida com base na eufonia:
- A preposição em é complementada pela ação você antes da palavra take off para evitar coincidências difíceis de pronunciar de vogais ou consoantes.
- A frase em um sonho é uma expressão bem estabelecida que é encontrada na ficção, em textos formais e na linguagem cotidiana. É fixado em dicionários e é normativo.
O famoso linguista ucraniano Alexander Avramenko observa em suas aulas expressas o uso correto da palavra “aparecer”. Ele observa que “aparecer” significa “aparecer”, isto é, vir, chegar a algum lugar, e dá um exemplo: “O diabo pode aparecer em um sonho”.
Isso confirma a normatividade e correção do uso da forma “em um sonho” » em ucraniano.
Leia também como dizer e escrever corretamente boa noite. errado “em um sonho”
- Em um sonho:
- Esta é uma variante errônea, decorrente de uma divisão errônea das palavras “uvi” em partes.
- O substantivo e o complementovocê devem ser escritos juntos, pois é uma forma completa. Esta opção parece semelhante, mas também está incorreta. A palavra primavera não existe na língua ucraniana. A forma em um sonho continua sendo a única correta.
Exemplos de uso correto
Erros comuns e como evitá-los
- list” >
- Escrita separada:
- ❌ “Em um sonho” é uma opção errada, porque “uvi” é escrito junto como uma construção preposicional.
- Usando formulários com russismos:
- ❌ Em um sonho ou na primavera — são traçados ou derivados de outras línguas que não correspondem às normas da língua ucraniana.
- Incorreto estresse:
- Na palavra sni a ênfase recai no “i” alto, o que é importante para a pronúncia correta.
Como lembrar?
- Lembre-se da expressão “em um sonho” como uma frase definida que significa “durante o sono”.
- A parte “vi” é usada para fornecer eufonia entre o “u” e a palavra que começa com uma consoante.
A grafia e o uso corretos são vo snow. Esta expressão faz parte da língua ucraniana padrão e obedece às regras de eufonia. Todas as outras opções, como em um sonho ou na primavera, estão incorretas e não são usadas. Para evitar erros, preste sempre atenção ao contexto fonético e às tradições linguísticas estáveis.
Leia também Boa noite ou Boa noite: como falar ucraniano corretamente?