A língua ucraniana tem suas próprias regras e tradições em relação aos nomes dos dias da semana. Uma das perguntas mais frequentes diz respeito ao uso correto das palavras quinta-feira e quinta-feira, escreve o site Industrial Zaporozhye. Essas palavras são intercambiáveis? Qual deles é normal e qual é considerado um erro? Se você já desejou a todos uma boa quinta-feira, então vamos descobrir como escrever esta palavra corretamente.
Forma correta: quinta-feira
A única forma correta na língua ucraniana moderna é quinta-feira. Esta palavra é usada para se referir ao quarto dia da semana. Corresponde às regras de ortografia ucraniana, consagradas nos dicionários e faz parte da norma literária.
A palavra quinta-feira é considerada um russismo e é inaceitável para uso na língua ucraniana. . Este é um papel vegetal para a língua russa (“quinta-feira”), que não corresponde às normas fonéticas e gramaticais do ucraniano.
Por que exatamente “quinta-feira”? . Etimologia:
A palavra quinta-feiravem de uma raiz eslava antiga que indica o quarto dia da semana. Faz parte da tradição da língua ucraniana e se encaixa harmoniosamente no sistema de nomes dos dias da semana:
• Segunda-feira,
• Terça-feira,
• Quarta-feira,
< p>• Quinta-feira,
• Sexta-feira,
• Sábado,
• Domingo.
2 . Conformidade com os padrões:
A ortografia ucraniana não reconhece a forma Четверг, uma vez que esta palavra é estrangeira à língua ucraniana. O uso deste formulário é considerado um erro grave.
Como usar a palavra “quinta-feira” corretamente?
• Em um estilo coloquial:
Hoje é quinta-feira e temos uma reunião importante.
• Na literatura:
Os eventos ocorreram na manhã de quinta-feira.
• Em um estilo oficial de negócios:
A reunião está marcada para quinta-feira, 25 Janeiro.
Erros comuns e como evitá-los
1. Usar “quinta-feira”:
• ❌ “Hoje é quinta-feira” está incorreto.
• ✅ “Hoje é quinta-feira” está correto.
2 . Erro fonético na pronúncia:
• Devido à influência da língua russa, muitos pronunciam a palavra quinta-feira com a tônica na última sílaba ou acrescentam o som “g”. Correto: Quinta-feira (ênfase na primeira sílaba).
3. Surzhik:
• Frases como “Haverá uma reunião na quinta-feira” são exemplos de surzhik. Forma correta: Haverá uma reunião na quinta-feira.
Exemplos de uso correto
• Estamos planejando uma viagem na quinta-feira.
• Quinta-feira é o dia em que tenho menos trabalho.
• Sempre há uma reunião na quinta-feira de manhã.
O que Avramenko diz sobre quinta-feira
O linguista ucraniano Alexander Avramenko enfatizou repetidamente que a palavra quinta-feira > é russo e viola as normas da língua ucraniana moderna. Em suas aulas, ele lembra que apenas a forma Четверг é correta e apropriada em qualquer contexto.
A forma correta para o quarto dia da semana em ucraniano é Четверг forte>. A palavra quinta-feira é um erro que deve ser evitado. A conformidade com as normas literárias da língua ajuda a preservar sua pureza e singularidade. Então lembre-se sempre: Quinta-feira está correto, Quinta-feira não está!
Leia também como escrever pelo menos ou pelo menos corretamente.