Sergeevich ou Sergoseich? Como escrever no ucraniano
Jake
“Deixe-me apresentá-lo a você para que você Ivan Petrov, nosso novo líder “>”Marina Sergeevna lidera o departamento de marketing por mais de três anos.” Seu uso pode ser causado pelos seguintes fatores:
A influência do russo -Na língua russa, apenas o “Sergeevich” é usado em russo, o que, no caso de transmissão mecânica ao ucraniano, pode causar confusão. Parece mais natural por causa da suavidade do nome “Sergey”, mas isso contradiz as regras para a formação de uma analogia de vocabulário com outros nomes -por exemplo, derivado dos nomes Eugene, Alexey, George formará um patronímico com um sufixo -evich (Evgenovich, Alekseevich, Georgievich), no entanto) im ’ Sergievich Sergiyevna respectivamente. Formas para alguns nomes:
Em nome de Andrew – Andreevich / Andreevna
“O projeto é controlado por Vitaliy Andriyovich”. > Alexei – oleksiyovych / Alekseevna
“Natalya é sempre responsável pelo trabalho” /li>
Em nome de timothy – Timofeyevich // strong> timofeevna
“Nikolai Timofeyvich propôs um novo plano de ação”. Em nome de Sergei , a opção correta será apenas para homens e Sergiyevna para as mulheres. Sergievich é gramaticalmente falso e não cumpre os padrões da língua ucraniana. Para evitar erros nos documentos e comunicação oficial, é necessário seguir as regras para formar palavras e se concentrar em fontes regulatórias, como ortografia ucraniana e catálogos na linguagem de negócios Source
%20ou%20<strong>%20-evna%20</strong>%20(para%20mulheres)%20%C3%A9%20adicionado%20%C3%A0%20base.%20Termina%20com%20a%20consoante,%20<strong>%20-ovych/-vna%20</strong>%20ou%20<strong>%20-evich/-ivna%20</strong>%20(dependendo%20da%20%C3%AAnfase%20e%20do%20uso%20tradicional)>%20</li>%0A</li>%0A<p>%20<%20/li>%20</li>%0A<p>.%20e%20<strong>%20Sergiyevna%20</strong>%20(para%20mulheres)%20<strong>%20Exemplos%20de%20uso%20adequado:%20</strong>%20</p>%0A<ul%20class%20=%20)
