Situações em que há muitas pessoas ou coisas ao redor são familiares a todos. E é justamente para esses momentos que existem ditados populares precisos. Em russo, eles dizem: “Não há espaço para uma maçã cair” quando querem enfatizar as condições apertadas e a falta de espaço livre. Como transmitir esta afirmação em ucraniano – WomanEL explica.
Contente Tradução literalUnidades fraseológicas ucranianas e equivalentesAdaptação cultural 
Não há espaço suficiente para balançar um gato. Fonte: pinterest.com
Tradução literal
A opção mais simples é “Não há espaço suficiente para uma maçã cair”. É bastante claro, porque preserva as imagens do original. Entretanto, na linguagem coloquial e em textos literários, outras correspondências mais naturais são usadas com mais frequência.
Unidades fraseológicas ucranianas e equivalentes
A língua ucraniana é rica em expressões vívidas que transmitem o mesmo significado:
• “Onde não cair” é uma das opções mais comuns. Ela transmite perfeitamente a ideia de uma grande multidão de pessoas ou objetos.
• Nenhum lugar para pisar – uma opção para situações em que é difícil encontrar um lugar para pisar.
• “Tão apertado quanto sardinhas em barril” é uma expressão figurativa que enfatiza a falta de espaço.
• “Uma multidão, como em uma feira” – transmite bem a atmosfera de uma grande reunião de pessoas.
• “Sem espaço para se movimentar” é uma opção que enfatiza o quão difícil é se movimentar em um lugar lotado.
Adaptação cultural
Diferentes opções podem ser usadas em diferentes situações. Por exemplo, se estivermos falando de um metrô lotado, as melhores palavras seriam “Não há espaço para deixar cair uma agulha” ou “Não há espaço para empurrar”. Se estamos falando de uma festa barulhenta – “Está tão lotado quanto sardinhas em um barril.”
A língua ucraniana oferece muitas alternativas interessantes, e cada um pode escolher a opção que melhor transmite a atmosfera do momento.
Aprenda também a transmitir o significado da expressão russa “gato por lebre” em ucraniano.