“Immer wieder” é um advérbio que significa “repetidamente”, “constantemente”, “de vez em quando” ou “periodicamente”.
Ela enfatiza a repetição de uma ação e é usada em situações em que algo acontece não uma vez, mas repetidamente ou regularmente, escreve iz.com.ua.
1. Significado de “immer wieder”:
1. “Repetidamente” (continuamente, com certa regularidade):
• Exemplo: Quanto mais denso o ar, mais intensa a sensação.
(Ele comete o mesmo erro repetidamente.)
• Exemplo: Vamos falar sobre problemas com tecnologia.
(Há problemas constantes com o equipamento.)
2. “De tempos em tempos” (periodicamente, mas não constantemente):
• Exemplo: O treffe deles é meu velho truque e tenho medo dele.
(De vez em quando encontro meus antigos amigos da escola.)
• Exemplo: É hora de seguir em frente nos próximos meses.
(Chove periodicamente nesta época do ano.)
3. “Repetidamente” (com certa persistência ou repetição por meio de esforço):
• Exemplo: Quanto mais você lê, melhores são os resultados.
(Ele tentou passar no exame várias vezes.)
• Exemplo: Pensei que ia me matar escondendo a cerca.
(Ela continua me lembrando de fechar a janela.)
2. Sinônimos para “immer wieder”:
1. “Ständig” – constantemente.
2. “Oftmals” – frequentemente.
3. “Wiederholt” – repetidamente.
4. “Immer wieder aufs Neue” – uma e outra vez, cada vez de uma nova maneira.
5. “Ab und zu” – de vez em quando (menos intenso que “immer wieder”).
3. Comparação com outras expressões semelhantes:
| Expressão | Significado |
| Mergulhe | De novo e de novo, regularmente, constantemente (mas com pausas). |
| Noite de imersão | Até agora, ainda (sobre uma situação de longo prazo). |
| Mais velho que eu | Novamente (geralmente com desagrado). |
| Jedes Mal | Toda vez. |
| Frequentemente | Frequentemente, mas sem ênfase na repetição. |
4. Exemplos de frases de „immer wieder“:
1. Ele disse que queria falar comigo sobre seu trabalho.
(Ele está sempre atrasado para o trabalho.)
2. Mergulhe no óleo diesel.
(Os mesmos erros acontecem repetidamente.)
3. Eles até disseram que estavam mentindo e que estavam conversando.
(Eu ouço essa música várias e várias vezes.)
4. Estamos falando sobre isso, estamos com medo.
(Ele continua tentando ligar para ela.)
5. Quer dizer, eu tenho um problema com isso.
(Já ouvi falar desse problema muitas vezes.)
5. Resultado:
• “Immer wieder” significa “repetidamente”, “constantemente”, “periodicamente”.
• Para enfatizar a repetição de uma ação.
• Tem um significado mais intensivo do que “oft” ou “ab und zu”.
Leia também a tradução de Der Arbeitsberater para o ucraniano, significados e exemplos de uso em frases