Usado ou de segunda mão: como falar russo corretamente
Você escreverá o próximo anúncio para venda sem erros.
Algumas pessoas preferem comprar em lojas online. E algumas pessoas preferem sites de classificados, onde cada usuário pode vender certas coisas. Como sabemos, se um item foi usado, deveria custar menos. Mas você sabe escrever corretamente em ucraniano – usado ou usado? Existe alguma diferença entre eles? Ou ambas as opções podem ser usadas na fala/escrita?
Na verdade, o erro associado à tradução do russo usado para o ucraniano “usado” é um dos mais comuns. MigNews não quer que você permita e lhe dirá qual equivalente ucraniano você precisa usar.
Usado ou de segunda mão: como falar e escrever em ucraniano corretamente
Você pode ir a qualquer site de classificados e encontrar vários deles que dizem “usado”. Isso significa usado, ou seja, o item não é novo, mas já foi usado/vestido, etc.
Embora pareça não haver erros aqui, não é bem assim. Se você escrever e disser “usado”, será russo. Em ucraniano, é correto dizer “usado”.
Significado da palavra uspechateyennyy na língua ucraniana
De acordo com o dicionário explicativo, a palavra uspechateyennyy é um adjetivo que significa um objeto que está em uso; é trazido, não novo (sobre roupas, coisas).
Claro, na língua ucraniana há um análogo da palavra “antigo” – antigo. Mas não podemos usá-lo no sentido de coisas antigas, então não podemos traduzi-lo literalmente.
Exemplos do uso da palavra usada
Esperamos que agora você fale e escreva corretamente. Mas para que o conhecimento adquirido fique fixado na sua memória, leia as frases com a palavra usada:
- Usei esse casaco apenas uma vez, mas ainda vou escrever honestamente no anúncio que ele não é novo, mas usado. Ele toca ainda melhor do que todos os novos que você me ofereceu para comprar. Manterei minha opinião e não a trocarei por nenhuma outra.
Você sabe a diferença entre as palavras “to call” e “to call”? Sugerimos que você entenda o significado deles.